Must be talking to a ninja

Redação Publicado em 24/09/2010, às 00h36

Aí, toca aquela música que você ama. Na empolgação, começa a cantar e, de repente, a galera que está com você passa a rir da sua cara. Por um momento, acha que eles estão zoando sua voz, mas não, colega. O buraco é mais embaixo. Seu mundo desaba quando descobre que sempre cantou errado aquela cançãozinha do coração.

Algumas pessoas têm verdadeiras listas de pérolas. Normal, por exemplo, perder a noção quando se é pivete - não entender a letra, não saber falar inglês e inventar palavras que só existem no seu mundo. Mas a parada fica mais vergonhosa quando você, adulto, "troca de biquíni sem parar" quando deveria "tocar B.B. King".

Nessa temática, segundo a BBC Brasil, uma pesquisa foi encomendada por um fabricante de remédios para o ouvido. Os gringos elaboraram uma lista de músicas cujas letras os britânicos mais confundem, e o primeiro lugar ficou para "The Sidewinder Sleeps Tonite", do R.E.M.

De acordo com a nota, o trecho da letra que provoca confusão é "call me when you try to wake her" (em tradução literal "ligue-me quando tentar acordá-la"), que a maioria dos britânicos entende como "calling Jamaica" ("ligando para a Jamaica").

Foram três mil entrevistados. A pesquisa consiste em conscientizar a população sobre a necessidade de evitar o acúmulo de cera no ouvido. A BBC informou que 41% das pessoas admitiram que não conseguem ouvir determinados trechos das letras, e simplesmente substituem as palavras com opções que lhe convém. Haja criatividade!

A lista contém 20 músicas, sendo que o último posto pertence ao hit oitentista chiclete "There Must Be An Angel", de Annie Lennox. O que virou? Em "Must be talking to an angel" ("Devo estar falando com um anjo") temos "Must be talking to a ninja" ("Devo estar falando com um ninja").

Hits de nomes como Jimi Hendrix, Nirvana, Aerosmith, Bon Jovi, Madonna, Queen, Bee Gees, ABBA e Foundations estão na lista. Veja abaixo a relação das faixas e as versões "alternativas".

1 - R.E.M. - "The Sidewinder Sleeps Tonite"

Letra: "Call me when you try to wake her"

Versão errada: "Calling Jamaica"

2 - Jimi Hendrix - "Purple Haze"

Letra: "Excuse me while I kiss the sky"

Versão errada: "Excuse me while I kiss this guy"

3 - Aerosmith - "Dude Looks Like A Lady"

Letra: "Dude looks like a lady"

Versão errada: "Do just like a lady"

4 - The Foundations - "Buttercup"

Letra: "Build me up buttercup"

Versão errada: "Fill me up buttercup"

5 - Adele - "Chasing Pavements"

Letra: "Should I give up, or should I just keep chasing pavements"

Versão errada: "Should I give up, or should I just keep chasing penguins"

6 - Bon Jovi - "Living On A Prayer"

Letra: "It doesn't make a difference if we make it or not"

Versão errada: "It doesn't make a difference if we're naked or not"

7 - ABBA - "Dancing Queen"

Letra: "Dancing queen, feel the beat from the tambourine, oh yeah"

Versão errada: "Dancing queen, feel the beat from the tangerine, oh yeah"

8 - John Travolta & Olivia Newton-John - "One That I Want"

Letra: "You're the one that I want"

Versão errada: "You're the wobbly one"

9 - Nirvana - "Smells Like Teen Spirit"

Letra: "Here we are now, entertain us"

Versão errada: "Here we are now, in containers"

10 - Queen - "Bohemian Rhapsody"

Letra: "Spare him his life from this monstrosity"

Versão errada: "Spare him his life for this one cup of tea"

11 - Johnny Nash - "I Can See Clearly Now"

Letra: "I can see clearly now the rain has gone"

Versão errada: "I can see clearly now Lorraine has gone"

12 - Madonna - "Papa Don't Preach"

Letra: "Papa don't preach"

Versão errada: "Poppadom Peach"

13 - Queen - "Bohemian Rhapsody"

Letra: "Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango"

Versão errada: "Scallaboosh, Scallaboosh, will you to the banned tango"

14 - Bee Gees - "Stayin' Alive"

Letra: "Stayin' alive, stayin' alive"

Versão errada: "Steak and a knife, steak and a knife"

15 - Prodigy - "Out of Space"

Letra: "I'll take your brain to another dimension. Pay close attention"

Versão errada: "I'll take your brain to another dimension. Hey close the kitchen"

16 - ABBA - "Dancing Queen"

Letra: "See that girl, watch that scene, dig in the dancing queen"

Versão errada: "See that girl, watch her scream, kicking the dancing queen"

17 - ABBA - "Mamma Mia"

Letra: "How can I resist you"

Versão errada: "Have I got a sister"

18 - Take That - "Babe"

Letra: "Babe"

Versão errada: "Dave"

19 - Blue Oyster Cult - "Don't Fear The Reaper"

Letra: "Seasons don't fear the reaper"

Versão errada: "Jesus don't fear the reaper"

20 - Annie Lennox - "There Must Be An Angel"

Letra: "Must be talking to an angel"

Versão errada: "Must be talking to a ninja"