O diretor de Amor, Sublime Amor fez questão de não colocar legendas nas falas em espanhol; entenda
Redação Publicado em 07/12/2021, às 11h07
Steven Spielberg explicou por que não colocou legendas nas falas em espanhol de Amor, Sublime Amor (2021). Em entrevista ao Indiewire, o diretor norte-americano contou que fez questão de evitar a tradução. (Via Screen Rant)
“Essa foi uma ordem que dei a Cindy Tolan, que escalou o filme, que não iria em nenhuma audição que não fosse de [atores com] pais, avós ou eles próprios de países latino-americanos."
+++ LEIA MAIS: Amor, Sublime Amor é censurado em alguns países do Oriente Médio; entenda
Spielberg continuou: "Especialmente em Porto Rico, nós procuramos muito em Porto Rico, temos 20 performers em nosso filme de Porto Rico ou Nuyorican. Isso foi muito importante e está de acordo com o meu raciocínio para não legendar o espanhol."
Para o cineasta, colocar legendas nas falas em espanhol tiraria o impacto dos diálogos e daria mais destaque à língua inglesa.
"Se legendasse o espanhol, estaria simplesmente colocando para baixo do inglês e dando ao inglês o poder sobre o espanhol. Isso não ia acontecer nesse filme, precisava respeitar o idioma o suficiente para não legendar."
Cerca de 60 anos depois da primeira adaptação nos cinemas, Amor, Sublime Amor ganhou uma nova versão estrelada por Ansel Elgort e Rachel Zegler, com direção de Steven Spielberg. O musical chega aos cinemas brasileiros em 9 de dezembro.
De um lado, a família. Do outro, seu grande amor. Qual será o destino de María?#AmorSublimeAmor, 9 de dezembro exclusivo nos cinemas. pic.twitter.com/AJpBJnaMlV
— 20th Century Studios Brasil (@20thcenturyBR) December 6, 2021
