Você sabia que Turma da Mônica se chama Monica's Gang nos EUA? E que Cebolinha é Cipolino na Itália, e o Cascão, Kasukon, no Japão?
Redação Publicado em 08/12/2021, às 15h41 - Atualizado em 18/12/2021, às 12h39
A Turma da Mônica, criação do desenhista Maurício de Souza, não é um sucesso somente no Brasil. O desenho é exportado para outros países como Estados Unidos, Itália, Espanha, Alemanha e Japão, por exemplo, e ganhou as crianças lá fora.
Para cada território, o título Turma da Mônica é traduzido e adaptado, assim como os nomes dos personagens Mônica, Cebolinha, Cascão, Magali, Franjinha, Bidú, Chico Bento, etc.
Para sabermos como são os nomes dos personagens no exterior, o site Legião dos Heróis reuniu como se chama cada um deles; confira:
Na Terra do Tio Sam, Turma da Mônica foi traduzido para Monica's Gang. Mônica em inglês virou Monica, Cebolinha virou Jimmy Five e Cascão, Smudge. Já a Magali virou Maggy.
+++ LEIA MAIS: Mauricio de Sousa faz declaração emocionante sobre morte de Quino, criador de Mafalda
Curiosidade: o Cebolinha (Jimmy Five), na versão norte-americana, troca a letra R por W, ao invés de R por L.
Na Espanha, Turma da Mônica virou Mónica y Sus Amigos. E, os personagens ficaram Mónica, Cebollita (Cebolinha), Cascarón (Cascão) e Magali (essa da mesma forma que se escreve em português).
Na Terra da Torre de Pisa, Turma da Mônica é conhecida por La Banda di Monica. A protagonista é Monica, enquanto os personagens são Cipolino (Cebolinha), Patacca (Cascão) e Magalì.
No Japão, o desenho animado se chama Monika & Furenzu. Nele, Mônica virou Monika, Cebolinha se tornou Seboriinha, enquanto Cascão é o Kasukon, e Magali é a Magari.
+++LEIA MAIS: Capa da nova edição de Turma da Mônica Jovem mostra filho de Cascão
Bíblia é 'um dos piores livros de todos os tempos', diz Brian Cox
Diddy quer que alegação de 'pornografia de vingança' seja rejeitada em processo
Madonna recebe Salma Hayek vestida de Frida Kahlo em show no México
Rihanna quer se divertir fazendo música e fala sobre R9: 'Será incrível'
Madonna no Brasil: cantora chegou ao Rio de Janeiro nesta segunda, 29
Gérard Depardieu é preso em Paris após denúncias de agressões sexuais